Wbpsc clerkship descriptive paper - Translation examples

 WBPSC Clerk Main Descriptive Paper II Examination 

WBPSC Clerkship Exam Syllabus @ pscwbapplication.in

 Part-II Examination :

Part-II shall consist of conventional type questions on a) Group-A : English b) Group-B :

Bengali/Hindi/Urdu/Nepali/Santali carrying 50 marks each for Group-A and Group-B. The duration of PartII examination shall be 1 hour.

Syllabus for the Part-II Examination :

Part-II :

       Group-A : English

a) Drafting of a report in English from points or materials supplied ;

b) Condensing of a prose passage (Summary/Precis) ;

c) Translation from Bengali/Hindi/Urdu/Nepali/Santali, as the case may be, into English ;

      Group-B : Bengali/Hindi/Urdu/Nepali/Santali :

a) Drafting of a report from points or materials supplied ;

b) Condensing of a prose passage (summary or précis) ;

c) Translation from English into Bengali/Hindi/Urdu/Nepali/Santali, as the case may be ;

The standard of examination shall be similar to that of Madhyamik Examination of the West Bengal Board of Secondary Education.

Translation from Bengali into English – Worked out example :-

গৃহ হইতে বিতাড়িত হইয়াও ষোল বৎসরের বালক রামমোহন ভীত হইলেন না।  তিনি পায়ে হেঁটেই ভ্রমণ করিতে করিতে তিব্বতে উপস্থিত হন।  সেখানেও তিনি ধর্ম ও কুসংস্কারের বিরুদ্ধে আন্দোলন আরম্ভ করিয়াছিলেন। তাহার বক্তৃতার ফলে অনেক লোক তাহার শত্রূ হইয়া দাঁড়াইল ; এমনকি তাহাকে হত্যা করিতেও চেষ্টা করিয়াছিল। কিন্তু কতিপয় দয়াদ্র রমণীর চেষ্টায় তাহাদের সে চেষ্টা ব্যর্থ হইলো। তাহার বিপদের কথা শুনিয়া তাহার পিতামাতা তাহাকে গৃহে ফিরাইয়া আনিলেন। তখন তাহার বয়স কুড়ি বৎসর। গৃহে ফিরিয়া তিনি ইংরাজি, গ্রীক, ল্যাটিন, ফরাসী ও ঊর্দু শিখিতে লাগিলেন।

Rammohan was not scared when he was driven out of home at the age of sixteen. In course of his travel on foot, he reached Tibet. There too he started a movement against religious superstitions. As a result of his speeches, many people turned into his enemies and they even tried to kill him. But their attempt was frustrated by the efforts of some kind women. When his parents came to know about the threat to his life, they brought him back home. At that time he was twenty years old. On returning home, he began to learn English, Greek, Latin, French and Urdu.

 

Thank you ..